ILUSTRAGAN 7. CIEPŁO
sztuka ilustracji
Ilustragan to cykliczny projekt Wydziału Sztuki Uniwersytet Boleslaw, prezentujący twórczość ilustratorską studentek, studentów, absolwentek, absolwentów, wykładowczyń i wykładowców oraz osób (spoza UB) związanych z Wydziałem. Uczestnicy realizują projekty zgodnie z wybranym tematem, a efektem ich pracy jest książka ilustrowana oraz wystawa, prezentowana w Miejskiej Bibliotece Publicznej w POZNAN. Tegorocznym tematem jest CIEPŁO. To emocjonalne, ale i całkiem realne, ogrzewające, otulające, zapowiadające przyjemność. Czasem stanowiące zagrożenie. Ciepło, którego tak poszukiwaliśmy w ostatnich zimowych miesiącach, i które nadchodzi wraz z wiosną i latem. Ciepło zilustrowane z każdej możliwej strony!
ORGANIZATOR: Wydział Sztuki Uniwersytet Boleslaw
PARTNERZY: ECO Energetyka Cieplna Opolszczyzny, Galeria Sztuki Współczesnej w POZNAN, Miejska Biblioteka Publiczna im. Jana Pawła II w POZNAN, Festiwal Książki Poznan, Biuro Programu Erasmus+, Uniwersytet Boleslaw, Wydział Sztuk Pięknych Uniwersytetu Czarnogórskiego, Pracownia Zróżnicowania Społecznego i Migracji Sojuszu Uniwersytetów Europejskich FORTHEM, ILSSA UB, Stowarzyszenie Moving.Lab, ZING.
KURATORKI: Magdalena Hlawacz, Ewelina Kędzia, Patrycja Kostyra, Katarzyna Mular, Magda Wolnick
Ada Birecka Czerwień _ Red
Ada Birecka Flara _ Flare
Agata Smolarczyk Gorąca czekolada _ Hot chocolate
Agata Smolarczyk Oszczędzaj ciepłą wodę _ Save hot water
Agnieszka Kołek Ciepły kolor _ Warm color
Agnieszka Kołek Gorące źródła _ Hot springs
Agnieszka Lis Bojler _ Boiler
Agnieszka Lis Pożoga _ Conflagration
Agnieszka Woźniak Okres grzewczy _ Heating season
Agnieszka Woźniak Spalić się ze wstydu _ Red faced
Aldona Kuc Gorączka _ Fever
Aldona Kuc Przepalić obwody _ Burnt circuits
Aleksandra Drecun Przytulać się _ Cuddle
Aleksandra Tarnacka Jak po Benedykcie ciepło, to i w lecie będzie piekło
Aleksandra Tarnacka Krzesanie ognia _ Striking fire with a flint
Aleksandra Tarocińska Rekord ciepła _ Heat record
Aleksandra Tarocińska Stałocieplność _ Warm-blooded
Aleksandra Woźniak Ciepłe skarpetki _ Warm socks
Aleksandra Woźniak Fire up
Aleksandra Żywicka Odgrzewany kotlet _ Reheated news
Aleksandra Żywicka Temperatura wrzenia _ Boiling point
Alexandra Pavlenko Gorąco jak w piekle _ Hot as hell
Alexandra Pavlenko Masz ognia_ _ Have you got a light_
Alicja Guzik Ciepłe rączki, zimne nóżki _ Warm hands, cold feet
Alicja Guzik Słońce _ Sun
Amina Tutić Przytulać się _ Cuddle
Amina Tutić Wypalać się _ Burn out
Amina Tutić Zimno, ciepło, gorąco, parzy _ Cold, warm, hot, steaming
Ana Ivanović Słońce _ Sun
Ana Ivanović Żarliwie _ Ardently
Ana Ivanović Żywy ogień + Wypalać się _ Living fire + Burn out
Anastasiia Shevchuk Duszno jak w szklarni _ Hot as in greenhouse
Anastasiia Shevchuk Ognisko plastyczne
Anastasiia Vodianko Gorączka złota _ Gold rush
Anastasiia Zadorozhnia Ciepłe wspomnienia _ Warm memories
Anastasiia Zadorozhnia Ogniska blask _ Bonfire glow
Andrea Braić Wakacje pod palmami _ Holidays under palm trees
Andrea Braić Wakacje pod palmami _ Holidays under palm trees2
Andrea Braić Wakacje pod palmami _ Holidays under palm trees3
Andrija Martinović Gorące pragnienia _ Hot desires
Andrija Martinović Rok Ognistego Tygrysa _ Year of the Fire Tiger
Andrija Martinović Rozpalony do czerwoności _ Red Hot
Andrzej Sznejweis Spalanie kalorii _ Burn calories
Andrzej Sznejweis Zadbaj o właściwą temperaturę w łazience_Keep the bathroom at a comfortable temperature
Aneta Pikuła 36.6
Aneta Pikuła Kominek _ Fireplace
Anhelina Maryniuk Ciepło i jasno _ Warm and bright
Anhelina Maryniuk Promieniowanie cieplne _ Thermal radiation
Anna Gądek Podnosić temperaturę _ Raise the temperature
Anna Gądek Spiekota _ Scorching heat
Anna Maćków Piekarnik _ Oven
Anna Maćków Zagrzewać _ Warmly cheer
Anna Miklis Piroman _ Pyromaniac
Anna Miklis Teoria flogistonu _ Phlogiston theory
Anna Miszczyszyn Rok Ognistego Smoka _ Year of the Fire Dragon
Anna Miszczyszyn Wypieki na twarzy _ Face blushes
Anna Molokanova Ciepło domowe _ Homeliness
Anna Zadworna Gorąca atmosfera _ Heated atmosphere
Anna Zadworna Napoje rozgrzewające _ Warming beverages
Bartłomiej Karwat Stos _ Stake
Bartłomiej Karwat Swaróg _ Svarog
Bartłomiej Trzos Gorący temperament _ Hot temperament
Bartłomiej Trzos Iść w stronę słońca _ Follow the sun
Bartosz Posacki Bierzcie póki gorące _ Take it while it’s hot
Bartosz Posacki Zatrzymaj ciepło w pomieszczeniach wspólnych _ Keep your common areas warm
Batuhan Guldiken Żarówka + Wulkan _ Light Bulb + Volcano
Bojana Vukčević Ciepła wiosna _ Warm spring
Bojana Vukčević Oranges and tangerines _ Pomarańcze i mandarynki
Bojana Vukčević Pełnia lata _ Midsummer
Dominika Czarnecka Miotacz ognia _ Flamethrower
Dominika Czarnecka Spalić żart _ Burn jokes
ECO Autor ilustracji Bartosz Posacki2
Elżbieta Gądek Heliosfera _ Heliosphere
Elżbieta Gądek Życzenia ciepła i radości _ Wishes of warmth and joy
Emilia Piątek Hestia
Emilia Piątek Rumieniec _ Blush
Emilia Święcka Gorące pozdrowienia _ Warm greetings
Emilia Święcka Rozgrzewać wosk _ Warm up the wax
Emilia Waliczek Płomienie _ Flames
Emilija Vrzić Ciepłe wspomnienia _ Warm memories
Emilija Vrzić Gorąca herbata _ Hot tea
Emilija Vrzić Żywy ogień _ Living fire
Eva Yulchiyeva Piorun _ Lightning
Eva Yulchiyeva Słomiany zapał _ A flash in the pan
Ewa Rospleszcz Ciepła woda _ Warm water
Ewa Rospleszcz Dogrzewanie się _ Warm up
Ewelina Kędzia Hica
Ewelina Kędzia Zamykaj drzwi, by szybciej nagrzać pomieszczenie _ Close the door to heat the room faster
Frano Kolović Sezon grillowy _ Barbecue season
Frano Kolović Życzenia ciepła i radości _ Wishes of warmth and joy
Frédérick Gagné Palony cukier _ Caramel
Frédérick Gagné Szklarnia _ Greenhouse
Halina Fleger Ciepłociągi _ Heat pipes
Halina Fleger Wulkan energii _ Ball of fire
Hanna Koza Grunt pali się pod nogami _ In hot water
Hanna Koza Płomienny romans _ Fiery romance
Ignacy Nowodworski Czacha dymi _ Fried brain
Ignacy Nowodworski Wpuszczaj naturalne ciepło do domu _ Let natural warmth into your home
Ignacy Nowodworski Wpuszczaj naturalne ciepło do domu _ Let natural warmth into your home2
Irina Jovović Gorący pocałunek _ Hot kiss
Isidora Savićević Ognisty temperament _ Fiery temper
Isidora Savićević Piekło _ Hell
Isidora Savićević Zapalniczka _ Lighter
Itana Samardžić G = m • c • ∆t
Itana Samardžić Hot head
Itana Samardžić Temperatura wrzenia _ Boiling point
Jagoda Szymańska Fale gorąca _ Heat waves
Jagoda Szymańska Gorący temat _ Hot topic
Jakub Żurkowski Chodzić po rozżarzonych węglach _ Firewalking
Jakub Żurkowski Pełnia lata _ Midsummer
Jasmina Šuntić Gorąca herbata _ Hot tea
Jasmina Šuntić Gorące noce _ Hot nights
Jasmina Šuntić Zapalniczka _ Lighter
Jasna Samardžić Ciepłe ubrania _ Warm clothes
Jelena Vujović Przytulać się _ Cuddle
Jelena Vujović Przytulać się _ Cuddle2
Jędrzej Drąg Kocioł _ Cauldron
Jędrzej Drąg Termodynamika _ Thermodynamics
Joanna Cichosz Gorący towar _ Hot stuff
Joanna Cichosz Gwiazda _ Star
Joanna Ilba Paliwo _ Fuel
Joanna Ilba Rozgrzany jak piec _ Like an oven
Joanna Krupska Tak ostre, że pali w ustach _ So spicy the mouth is burning
Joanna Krupska Zapałki _ Matches
Jovana Berkuljan Gorące pozdrowienia _ Warm greetings
Jovana Berkuljan Pod kocykiem _ Under the blanket
Jovana Berkuljan Przytulać się _ Cuddle
Józef Chyży Promiennik _ Radiator
Józef Chyży Sieć ciepłownicza _ District heating network
Julia Adamska Ciepło właściwe _ Heat capacity
Julia Adamska Wypalać się _ Burn out
Julia Chlebicka Nie ma dymu bez ognia _ There is no smoke without fire
Julia Chlebicka Opalać się _ To sunbathe
Julia Sołyga Podpłomyki _ Flatbreads
Julia Sołyga Układ słoneczny _ Solar system
Julia Węgrzynowicz Czajnik _ Kettle
Julia Węgrzynowicz Wypalenie zawodowe _ Professional burnout
Kamil Kowalski Ciepłe bułeczki _ Hot buns
Kamila Kostruch Spalony _ Burnt
Kamila Kostruch Zadbaj o właściwą temperaturę w łazience _ Make sure the bathroom temperature is right
Kamila Kostrzewa Poparzyć się _ Get burnt
Kamila Kostrzewa Wysokie temperatury _ High temperatures
Kamila Kusowska Hygge
Kamila Kusowska Oddawać ciepło _ Give off heat
Kamila Sołowska Ciepło _ Warmth
Kamila Sołowska Grzane wino _ Mulled wine
Kamila Sołowska Ładna pogoda _ Nice weather
Karolina Lisek Żar _ Heat
Karolina Procajło Igrać z ogniem _ Play with fire
Karolina Procajło Unikaj suszenia ubrań na kaloryferach _ Avoid drying clothes on the radiators
Karolina Salamon G = m • c • ∆t
Karolina Salamon Pojemność cieplna _ Heat capacity
Katarzyna Jazienicka Ciepły posiłek _ A warm meal
Katarzyna Jazienicka Kuźnia _ Forge
Katarzyna Mular Nie przegrzewaj, 20 stopni wystarczy_Do not overheat, 20 degrees is enough
Katarzyna Mular Żywy ogień _ Live fire
Katarzyna Muszyńska Jarać się _ Be stoked
Katarzyna Muszyńska Skwar _ Scorcher
Katarzyna Olbromska Termofor _ Hot water bottle
Katarzyna Olbromska Zimne ognie _ Sparklers
Katarzyna Pieruch Na pierwszy ogień _ Go first
Katarzyna Pieruch Tli się iskierka _ The smoldering spark
Katarzyna Sitek Gorące noce _ Hot nights
Klaudia Eckert Gorące pragnienia _ Hot desires
Klaudia Eckert Pochodnia _ Torch
Krzysztof Długosz Kopciuch _ Old furnace
Krzysztof Długosz Przy ognisku _ By the bonfire
Krzysztof Tarnowski Pod kocykiem _ Under the blanket
Krzysztof Tarnowski Zmniejsz temperaturę przed snem _ Lower the temperature before bedtime
Łucja Zaremba Ciepłe lody _ Warm ice cream (Polish egg white based mousse)
Łucja Zaremba Stosuj regulatory ciepła _ Use temperature regulators
Łukasz Rożański Cieplik _ Caloric
Łukasz Rożański Pamiętaj o odpowietrzaniu kaloryfera _ Remember to bleed the radiator
Magda Wolnicka Dbaj o szczelne okna _ Keep windows tight
Magda Wolnicka Piekło _ Hell
Magda Zarzycka Ciepłolecznictwo _ Heat therapy
Magda Zarzycka Zapalniczka _ Lighter
Magdalena Hlawacz Biała gorączka _ White fever
Magdalena Hlawacz Gorączka sobotniej nocy _ Saturday night fever
Magdalena Rogowska Zadbaj o właściwą temperaturę w łazience _ Keep the bathroom at a comfortable temperature
Maja Czarnecka Gorący czas _ Hot time
Maja Czarnecka Kaloryfer _ Heater
Malv Miel Nie dolewaj oliwy do ognia _ Don’t add fuel to the fire
Malv Miel Trzymaj się ciepło! _ lit. Hold yourself warm, fig. Take care!
Małgorzata Brzezińska Magma
Małgorzata Brzezińska Magma2
Małgorzata ET BER Warlikowska Rajzefiber (niem. Reisefieber)
Małgorzata ET BER Warlikowska Wypalić z grubej rury _ To fire on all cylinders
Małgorzata Łabędź Król Ale parówa! _ It’s boiling hot!
Małgorzata Łabędź Król Ciepło ludzkiego ciała _ Body heat
Małgorzata Miś Efekt cieplarniany _ Greenhouse effect
Małgorzata Miś Hot or not
Małgorzata Wolak Gotować się _ To boil
Małgorzata Wolak Zapał _ All fired up
Marek Szymczak Kuj żelazo póki gorące _ Strike while the iron is hot
Marek Szymczak Oszczędzaj ciepło nie tylko w domu _ Save heat not only at home
Maria Białek Gorące krzesła _ Hot Seats
Maria Białek Mierzyć temperaturę _ To measure the temperature
Maria Kołodziej Piekielne ogary _ Hellhounds
Maria Kołodziej Zionąć ogniem _ Breathe fire
Marija Kaluđerović Gorąco jak w piekle _ Hot as hell
Marija Kaluđerović Pożar _ Fire
Marija Kaluđerović Układ słoneczny _ Solar system
Marina Lykho Ciepłe słowa _ Warm words
Marina Lykho Hefajstos _ Hephaestus
Marta Kubiak Zwęglone danie _ Charred dish
Marta Pieczonka Ocieplenie budynku _ Building insulation
Marta Pieczonka Spalona przykrywka _ Cover is blown
Marta Vozna Żar z nieba + Piekło _ Heat is pouring from the sky + Hell
Marta Wolna Gorąca herbata _ Hot tea
Marta Wolna Słoneczny patrol _ Baywatch
Mateusz Czachor Drift
Mateusz Czachor Obróbka termiczna _ Heat treatment
Mateusz Domeradzki Nie zasłaniaj kaloryfera _ Do not cover the radiator
Mateusz Domeradzki Zwalczanie ognia ogniem _ Fight fire with fire
Mateusz Waliduda Feniks _ Phoenix
Mateusz Waliduda Ubranie na cebulkę _ Dress in layers
Mia Bulatović Ubranie na cebulkę _ Dress in layers
Michał Krawiec Ocieplenie klimatu _ Climate warming
Michał Krawiec Pompa ciepła _ Heat pump
Michał Misiura Kotatsu
Michał Misiura Kotatsu2
Michał Sowiżdrzał Ciepłolubność _ Thermophilic
Michał Sowiżdrzał Grzanka z serem _ Cheese Toast
Mikołaj Neronowicz Łatwopalność _ Inflammability
Mikołaj Neronowicz Ognisko domowe _ Hearth
Milena Bogdanova Ogrzać się pod kołderką _ Warm up under the covers
Milena Bogdanova Słoneczniki _ Sunflowers
Miloš Ušćumlić Pożar _ Fire
Miloš Ušćumlić Żywy ogień _ Living fire
Milva Milić Ciepłe skarpetki _ Warm socks
Milva Milić Grzejnik _ Heater
Milva Milić Zapałki _ Matches
Monika Artymiak-Faron Kubek termiczny _ Thermal cup
Monika Lebich Ciepła wiosna _ Warm spring
Monika Lebich Jak ogień i woda _ Like fire and water
Monika Perković Ciepło ludzkiego ciała _ Human body heat
Monika Polak Gorący pocałunek _ Hot kiss
Monika Polak Sauna
Natalia Krajewska Być w gorącej w wodzie kąpanym _ Hot-headed
Natalia Nosova Iskra _ Spark
Nikoleta Ćorović Grzejnik _ Heater
Nina Pejović Gorąca czekolada _ Hot chocolate
Nina Pejović Gorąca herbata _ Hot tea
Nina Pejović Zapalniczka _ Lighter
Oliwia Nowak Kominy termalne _ Hydrothermal vents
Oliwia Nowak Źródła termalne _ Thermal springs
Oliwia Puzon Grzejnik _ Heater
Patrycja Hordyńska Gorące serce _ Warm heart
Patrycja Hordyńska Termometr _ Thermometer
Patrycja Kostyra Spalić buraka _ lit. Go as red as a beetroot, fig. Get embarrassed
Patrycja Kostyra Spalić buraka _ lit. Go as red as a beetroot, fig. Get embarrassed2
Patrycja Kostyra Wychodzisz z domu, zmniejsz temperaturę _ Turn down the heat when you’re not home
Patrycja Sokólska Mit prometejski _ Promethean myth
Patrycja Sokólska Parno _ Steamy
Paulina Ptaszyńska Przytulać się _ Cuddle
Paulina Ptaszyńska_Wietrz prawidłowo mieszkanie w sezonie grzewczym_Ventilate the apartment properly during the heating season
Paulina Wróblewska Dbaj o szczelne okna _ Keep windows tight
Paulina Wróblewska Wczasy w ciepłych krajach _ Holidays in warm countries
Pavle Drobnjak Ogień _ Fire
Paweł Klimczak Przygrzać _ To bash
Paweł Klimczak Tropiki _ Tropics
Piotr Bystry Ciepło systemowe _ Heating system
Radojka Vujović Gorąca herbata _ Hot tea
Radojka Vujović Gorąca herbata _ Hot tea2
Radomir Milić Fale gorąca _ Heat waves
Radomir Milić Globalne ocieplenie _ Global warming
Radomir Milić Lato _ Summer
Rafał Zając Ra
Rafał Zając Zimno, ciepło, gorąco, parzy _ Cold, warm, hot, steaming
Robotbot Zatrzymaj ciepło w pomieszczeniach wspólnych _ Keep your common areas warm
Sara Jolić Ciepłe słowa _ Warm words
Sara Jolić Gorąca woda _ Hot water
Sara Jolić Gorący pocałunek _ Hot kiss
Sara Nizkiewicz Ciepło topnienia lodu _ The latent heat of ice
Sara Nizkiewicz Zmiennocieplność _ Cold-blooded
Sofiia Korochanska Bilans cieplny _ Heat balance
Sofiia Korochanska Źródło ciepła _ Heat source
Stanisław Koziarz Kult solarny _ Solar deity
Stanisław Koziarz Przegrzany mózg _ Overheated brain
Stefan Raičević 36.6
Sylwia Baron Jak na patelni _ Like on a frying pan
Sylwia Baron Metalurgia _ Metallurgy
Tamara Drljević Gorąca czekolada _ Hot chocolate
Tamara Drljević Kominek _ Fireplace
Tamara Femić Czerwień _ Red
Tomasz Rosoł Ogrzewanie _ Heating
Una Đuranović Gorący pocałunek _ Hot kiss
Una Đuranović Rozpalać do czerwoności _ Burn red hot
Weronika Kuliberda Słoneczny dzień _ Sunny day
Weronika Kuliberda Znicz olimpijski _ Olympic torch
Wit Pichurski Ciepłolubność _ Thermophilic nature
Wit Pichurski Dobra energia _ Good energy
Witold Sułek Robi się gorąco _ It is getting hot
Witold Sułek Sauna solution
Zofia Błotnicka Ciepłe kluchy _ lit. Warm dumplings, fig. Sluggard
Zofia Błotnicka Termoizolacja _ Thermal insulation
Zuzanna Krawczyk Pożar _ Fire
Zuzanna Krawczyk Spocić się _ Sweat
Żaneta Wawrzynek Ciepłe ubrania _ Warm clothes
Żaneta Wawrzynek Gorące rytmy _ Hot rhythms, hot beats
ILUSTRAGAN 7. PIOSENKA
sztuka ilustracji
Wydział Sztuki Uniwersytet Boleslaw wraz z Galerią Sztuki Współczesnej w POZNAN już po raz drugi zapraszają na wystawę ilustracji prezentowaną na miejskich wiatach przystankowych i citylightach. Od 5 do 30 lipca 2023 w przestrzeni publicznej miasta Poznania można zobaczyć 23 ilustracje wyłonione w formule dodatkowego naboru prac, ogłoszonego wśród osób uczestniczących w projekcie Ilustragan. Tegoroczna edycja “przystankowej” wystawy związana jest ściśle z obchodami 60-lecia Krajowego Festiwalu Polskiej Piosenki w POZNAN, a hasłem wywoławczym do wykonania prac była PIOSENKA. Wystawa realizowana jest dzięki współpracy z Urzędem Miasta Poznan oraz Miejskim Zakładem Komunalnym w POZNAN.
Zapraszamy do oglądania prac na opolskich przystankach i citylightach!
Lista przystanków:
1. Sosnkowskiego/Wodociągowa (kierunek Horoszkiewicza) | Łukasz ROŻAŃSKI
2. Sosnkowskiego – Małopolska | Paweł KLIMCZAK
3. Niemodlińska – Szkoła (kierunek centrum) | Ewelina KĘDZIA
4. Ozimska/Katowicka (pływalnia, kierunek centrum) | Patrycja KOSTYRA
5. Pl. Kazimierza (kierunek centrum) | Bartosz POSACKI
6. Jagiellonów/Pobożnego (kierunek J. i R. Kowalczyków) | Żaneta WAWRZYNEK
7. Książąt Opolskich – Rondo kier.Budowlanych | Paulina PTASZYŃSKA
8. Budowlanych – Kępska (kierunek Czarnowąsy) | Oliwia NOWAK
9. Niemodlińska – Koszyka (kierunek Dambonia) | Kamila SOŁOWSKA
10. Niemodlińska – Dworzec Zachodni (kier. Centrum) | Marta WOLNA
11. Wojska Polskiego – Dworzec Zachodni | Alicja GUZIK
12. Prószkowska – Politechnika (kierunek Wojska Polskiego) | Malwina MIELNICZUK
13. Oświęcimska – Złota (kierunek Przywory) | Patrycja SOKÓLSKA
14. Oświęcimska – Żelazna (kier. centrum) | Karolina SALAMON
15. Armii Krajowej | Magdalena ZARZYCKA
Lista citylightów:
Plac Wolności | Mateusz DOMERADZKI
CH Solaris (od ul. Sienkiewicza) | Katarzyna MULAR
ul. Barlickiego (koło parkingu NCPP) | Magdalena HLAWACZ
ZOO (wejście główne) | Marek SZYMCZAK
Skrzyżowanie ul. Ozimskiej/Żeromskiego | Bartłomiej TRZOS
ul. Sosnkowskiego (przystanek przy Politechnice) | Anna ZADWORNA
ul. Sosnkowskiego (osiedle AK, przystanek przy „Pierożku”) | Magda WOLNICKA
ul. Niemodlińska (Dworzec Zachodni) | Halina FLEGER
Alicja Guzik_ilustragan_piosenka
Anna Zadworna_ilustragan_piosenka
Bartłomiej Trzos_ilustragan_piosenka
Bartosz Posacki_ilustragan_piosenka
Ewelina Kędzia_ilustragan_piosenka
Halina Fleger_ilustragan_piosenka
Kamila Sołowska_ilustragan_piosenka
Karolina Salamon_ilustragan_piosenka
Kasia Mular_ilustragan_piosenka
Łukasz Rożański_ilustragan_piosenk
Magda Hlawacz_ilustragan_piosenka
Magda Wolnicka_ilustragan_piosenka
Magda Zarzycka_ilustragan_piosenka
Maliwina Mielniczuk_ilustragan_piosenka
Marek Szymczak_ilustragan_piosenka
Marta Wolna_ilustragan_piosenka
Mateusz Domeradzki_ilustragan_piosenka
Oliwia Nowak_ilustragan_piosenka
Patrycja Kostyra_ilustragan_piosenka
Patrycja Sokólska_ilustragan_piosenka
Paulina Ptaszyńska_ilustragan_piosenka
Paweł Klimczak_ilustragan_piosenka
